BI-LINGUAL TELLING: ENGLISH- MALAY

The Story Stream features 9 stories told bi-lingually with ROGER JENKINS telling with a partner speaking in Mandarin (ABBY LAI KA HEI), Malay (GENE SHA RUDYN) and Tamil (GRACE KALAISELVI).  The stories are mostly traditional folktales and drawn from the respective culture. The stories were created with the help of a Self Employed Persons Grant scheme funded by Singapore's National Arts Council

 

THE ENGLISH - MALAY PLAYLIST

Don’t Eat Your Little Sister!  A funny story from Malaysia about a hungry crocodile, a quick-thinking chicken and a wise lizard. A story for siblings everywhere!  Roger and Gene incorporate some sign language in the story (eg for crocodile, chicken, lizard, thirsty, providing a visual language which makes much of the textual translation unnecessary

Gecko Complains   A popular Balinese eco-story about the interconnectedness of all things. Gecko can’t sleep– and it seems like much of the rainforest can’t either. Who’s to blame? Roger is the harassed Village Headman and Gene plays eerything else- gecko, fireflies, woodpecker, frog, dung-beetle and water-buffalo!

The God Who Fell From The Sky (or Father-of-Aloi Goes Hunting)  A comical (mis-)adventure of Father-of-Aloi, the accidental hero of many Sarawakian folktales. A successful hunting trip takes him to unexpected heights . . . after which there surely comes a fall!

 

  • The Story Stream also features Jumaini Ariff, a Singaporean storyteller performing in Bahasa Melayu. https://storystream.com.sg/malay-collection/   One of Jumaini's stories is also included in the Bilingual (Malay) playlist for you to enjoy. If you would like to see more of her stories, please purchase a voucher for 12, 25 or 60 views  of the entire Story Stream catalogue. The Story Stream has almost 100 stories in four different age categories from pre-school to teenagers.

The Story Stream mempersembahkan 9 kisah yang diceritakan dalam dua bahasa oleh ROGER JENKINS bersama rakannya dalam Bahasa Mandarin (ABBY LAI KA HEI), Melayu (GENE SHA RUDYN) dan Tamil (GRACE KALAISELVI). Cerita-ceritanya lebih merupakan kisah dongeng yang dinukil dari budaya masing-masing. Mereka dihasilkan dengan bantuan skim Self Employed Persons Grant yang dibiayai oleh National Arts Council Singapura.

SENARAI MAIN INGGERIS - MELAYU

Jangan Makan Adik Sendiri!   Sebuah cerita lucu dari Malaysia yang berkisar tentang seekor buaya lapar, seekor ayam pintar dan seekor biawak bijak. Cerita yang sesuai untuk semua adik-beradik! Roger dan Gene ada juga menggunakan bahasa isyarat dalam cerita ini, contohnya untuk perkataan buaya, ayam, biawak, haus, memaparkan sebuah bahasa penampilan yang membuat terjemahan tidak lagi perlu.

Gecko Tidak Boleh Tidur (atau Gecko Merungut)   Sebuah cerita alam tabi’i terkenal dari Bali tentang bagaimana semua perkara berhubung-kait. Gecko tidak boleh tidur - dan nampaknya ramai penghuni hutan hujan yang lain bernasib yang sama. Siapa harus dipersalahkan? Roger main watak Penghulu Kampung yang diganggu dan Gene main semua watak-watak lain - gecko, kunang-kunang, burung belatuk, katak, kumbang tahi dan kerbau!

Tuhan Yang Jatuh Dari Langit (atau Bapak Aloi Pergi Memburu).  Kisah lucu kecela-kembaraan Bapak Aloi, adiwira kampung dalam banyak dongeng Sarawak. Pemburuan yang berhasil membawanya ke puncak-puncak yang tidak diduga … dan semestinya berakhir dengan kejatuhan!

 

  • The Story Stream juga menampilkan Jumaini Ariff, seorang pencerita Singapura yang bercerita dalam Bahasa Melayu. https://storystream.com.sg/malay-collection/Salah sebuah cerita Jumaini juga ada disertakan dalam senarai main Bilingual (Malay) untuk dinikmati semua. Jika ingin mendapatkan lebih lagi cerita-ceritanya, bolehlah membeli baucar untuk 12, 25 atau 60 tontonan dari katalog Story Stream. The Story Stream mengandungi hampir 100 cerita-cerita untuk empat tahap umur dari pra-sekolah hingga ke remaja belasan tahun